1
00:00:01,040 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Pagi, sinar matahari.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
Itu Archie.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
Mereka menemukannya di dalam sebuah kotak
dengan seorang wanita tua Skotlandia yang kecil.

5
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
Seseorang itu tikus.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
Anda dan saya sama-sama memilikinya

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
ada kesamaan, Jan.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Tanyakan padaku apa itu. Berlangsung.

9
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
Tanyakan padaku.

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
Kami berdua mencintai Harry.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
Sekarang, bantu aku,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
tidak pernah berdiskusi
apa pun tentang Harry

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
di luar keluarga.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Apakah saya sudah jelas dengan hal ini sekarang?

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
Kerja bagus.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Kamu pikir kamu bisa lebih dekat dengannya?

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Apakah itu sebuah kesalahan? Apa yang kami lakukan?

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
Kami punya semua orang

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
tempat yang kita inginkan.

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
Saat kamu memotong Tommy
up, itu mengirim pesan,

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
dan kami akan mengirim yang lain.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Saya ingin Anda melakukannya
urus ini.

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
aku akan mengawasimu,

24
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
aku akan mendengarkannya
hanya satu hal: naluriku.

25
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
Lalu terserah
naluriku memberitahuku,

26
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
ya, itulah kebenarannya.

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
Ini gila, kawan. Itu jebakan.

28
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
Itu sudah dipaku,
penyergapan sialan dengan dasar tembaga.

29
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
Menit yang kita tentukan
kaki di gereja itu...

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- Krematorium.
- Apa pun.

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
Kami dan mereka. kami dan
Stevenson sialan itu.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
Ini menjadi lebih baik, kawan.

33
00:01:22,616 --> 00:01:24,656
Jangan lupa, dia menginginkan kita
untuk pergi ke bangun juga.

34
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
Sialan.

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- Yang ada di rumahnya.
- Apa?

36
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
Dan itu tidak hanya
kamu dan aku, kan?

37
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
Ini kami, seluruh keluarga.

38
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- Benar? Jan, Bella.
- Luar biasa.

39
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
Aku tahu. Wanita pintar.

40
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Sialan.

41
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
Bagus kan?

42
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Nah, kamu ingin secangkir teh lagi?

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
Ya, lanjutkan, kawan.

44
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
Terima kasih.

45
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
Hei, siapa namanya
sekrup yang kamu sebutkan itu?

46
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- Rusby.
- Itu saja.

47
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- Ya.
- Sialan...

48
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
Kenapa, kamu ingat dia?

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
Ya, aku ingat dia.

50
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Kenapa kamu membesarkannya?

51
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
Aku melihatnya, kawan.

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- Di mana?
- Um, beberapa hari yang lalu.

53
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Anda tahu, ketika saya pergi ke,
um, rumah orang tua.

54
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Aku harus menemui ibu Maria

55
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
tempat tidur di sana, kan? Seperti saya
pergi, dia duduk

56
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
di ruang bersama. Dia
baru saja berbicara dengan seseorang.

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Jika itu istrinya atau miliknya
saudari, aku tidak tahu.

58
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- Itu pasti dia?
- Oh, ya, seratus persen.

59
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
Saya belum berpikir
tentang vagina itu selama bertahun-tahun.

60
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
Aku tahu, sobat. Membawa
kamu segera kembali, sialan.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
Ini dia.

62
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- Ayah.
-Kevin,

63
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
Aku menginginkanmu dan Harry
di sini pagi ini.

64
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
Secepat mungkin.

65
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
Dewan perang.

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Baiklah, kami akan ke sana.

67
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
Itu Ayah. Dia menginginkan kita
sampai di rumah, segera.

68
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
Baiklah. Ya, itu
Minggu Jan kacau, kan?

69
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
Halo, Harry.

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Um, hei, sayang. aku, eh,
Saya benar-benar minta maaf. aku, eh...

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
Aku harus berangkat ke sana
Cotswold sekarang.

72
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Jadi tidak ada makan siang?

73
00:03:03,851 --> 00:03:05,571
Tanyakan padanya apakah dia mengenalku
ada ujian besok.

74
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
Mendengarkan. eh...
ada sesuatu yang terjadi.

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
Katakan padanya kamu menemukannya
pipa retak saya.

76
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Jumat ini, kita harus melakukannya

77
00:03:12,526 --> 00:03:14,406
pada ini, eh, ada
sesuatu yang perlu kita lakukan.

78
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
Apa?

79
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Pemakaman Tommy Stevenson.

80
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Apakah kamu bercanda?

81
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- Aku harap begitu.
- Apa itu?

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Bungkam?

83
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
Harry, kenapa kamu...

84
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
kenapa aku... aku sudah
bahkan tidak pernah bertemu Tommy.

85
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
Saya tidak bisa memilih Tommy Stevenson

86
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
keluar dari barisan sialan itu.

87
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Aku tahu. Aku tahu, tapi, eh,

88
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
Richie telah mengundang
seluruh keluarga.

89
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
Itu jebakan.

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
Aku tahu kedengarannya buruk,

91
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
tapi menurutku memang begitu
aman. Percayalah padaku.

92
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Apakah Bella akan pergi?

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Ya.

94
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
Nah, seperti yang terjadi,

95
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
di antara daftar pilihanku,

96
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
Aku sudah mempertimbangkannya
bunuh diri, jadi...

97
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
persetan.

98
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- Oke.
- Baiklah.

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
Sampai jumpa lagi.

100
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
Tentang apa itu tadi?

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Bungkam?

102
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
Jadi, aku harus memakai apa
pemakaman Stevenson?

103
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "Starburster" oleh
Fontaines DC ♪

104
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
Jaket antipeluru?

105
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪

106
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪

107
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪

108
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ Aku ingin bangkit
tulang, aku ingin mengacaukannya ♪

109
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,653
♪ Saya ingin pendeta dan
pil, aku ingin memberkatinya ♪

111
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ Aku ingin pergi ke a
massa dan dilemparkan ke dalamnya ♪

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan? ♪

113
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪

114
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪

115
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪

116
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ Aku ingin bertemu denganmu
sendirian, sendirian, sendirian, sendirian ♪

117
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ Aku ingin selat hiu dan
carikan aku tempat untuk parkir ♪

118
00:04:54,094 --> 00:04:56,105
♪ Suka cahaya saat itu
gelap, gelap, gelap, gelap ♪

119
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ Beberapa bintang di sekitar
membuatnya terasa damai ♪

120
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ Bisa dibilang ♪

121
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ Putaran gratis ♪

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ Konstelasi
mendapat twist di dalamnya ♪

123
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ Untuk GPO dan
semua hits di dalamnya ♪

124
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ Aku akan menjalankan bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪

125
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ Aku akan menjalankan bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪

126
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ Aku akan menjalankan bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- Ibu.
- Sayang.

128
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
Wotcha, Harry.

129
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
Oh, hei.

130
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- Harry.
- Pagi.

131
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- Semoga kamu lapar.
- Itu terlihat spektakuler.

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
Ayo, duduklah.

133
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- Terima kasih.
- Ayo, kawan, duduk.

134
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
Apa yang Jan katakan?

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
Dia sangat marah, sobat.

136
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
Ya. Bella tidak
benar-benar tersedak untuk pergi

137
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
ke pemakaman seorang pria

138
00:05:56,757 --> 00:05:58,034
dia tidak pernah bertemu dimana
dia mungkin tertembak.

139
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
Hmm.

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
Selamat pagi, Brendan.

141
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Anda bangun pagi.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

142
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
Ya, Ayah. saya menelepon,

143
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
eh, Kevin dan, eh, kata Bella

144
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
bahwa semua orang sudah bangun
di Cotswolds.

145
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
Sebuah pertemuan, katanya.

146
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- Itu benar.
- Jadi, eh,

147
00:06:12,039 --> 00:06:13,650
- apa-apa yang terjadi?
- Kami sedang mengadakan konferensi,

148
00:06:13,674 --> 00:06:15,274
- Brendan.
- Kenapa aku tidak ada di konferensi itu?

149
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Ya, itu karena

150
00:06:16,744 --> 00:06:18,154
kamu tidak diundang
pertemuan itu, Brendan.

151
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
Eddie, datanglah ke
tolong meja, sayang.

152
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Aku yakin Seraphina ada di sana, ya?

153
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
Tidak, Brendan,
Seraphina tidak ada di sini.

154
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- Siapa itu?
- Tiga tebakan.

155
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
Oh, berikan di sini.

156
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
Ini dia.

157
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
Brendan,

158
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
keluarga Stevenson diundang

159
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
keluarga Harrigan ke
pemakaman Tommy.

160
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- Sialan.
- Ya,

161
00:06:36,396 --> 00:06:38,207
jadi kami di sini, berolahraga
jalan ke depan, seolah-olah.

162
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Wah, tunggu.

163
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
Dia mengundang keluarga?

164
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- Ya, Brendan.
- Bagaimana denganku?

165
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Sampai jumpa lagi.
Semoga harimu menyenangkan.

166
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
Bungkam? Bungkam? Halo?

167
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Saya memang mencintainya. Maksudku, aku tahu.

168
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
Tapi, serius, apa
ayam keledai yang besar.

169
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
Dasar sialan, kawan.

170
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
Anda harus memberi mereka penghargaan.

171
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Sebuah langkah yang sangat cerdik. Jadi,

172
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
tampaknya itu
Richie tua telah melemparkan kita

173
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
sesuatu yang melengkung.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Siapa yang ingin memulai?

175
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
Jelas Richie menginginkan kita semua

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
di tempat yang sama
jadi dia bisa membersihkan kita.

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
Ayolah, Kev.

178
00:07:19,006 --> 00:07:20,550
Apakah kamu tidak mau?
tatap mata Richie

179
00:07:20,574 --> 00:07:22,218
dan katakan padanya betapa menyesalnya
kamu karena kehilangannya?

180
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
Menurutku kita pergi.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Saya selalu menyukainya
pemakaman yang bagus.

182
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Makanan dan minuman gratis.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
Dan saya sangat ingin melakukannya
lihat tirai Vron.

184
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
Hmm. Harry?

185
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Apa kata nalurimu?

186
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Menurutku itu jenius.

187
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Itu bukanlah sebuah kata yang diinginkan seseorang
biasanya bergaul dengan Richie,

188
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
tapi... faktanya adalah,

189
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
kita terkutuk jika kita pergi dan
kita terkutuk jika tidak melakukannya.

190
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
Saya tidak percaya
Richie menginginkan perang.

191
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
Ini buruk untuk bisnis.

192
00:07:52,072 --> 00:07:53,712
Dan jika dia melakukannya, maksudku,
dia bisa saja memulainya

193
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
dengan membunuhku di Moody's, kan?

194
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Saya tahu itu akan...
itu akan diperhitungkan

195
00:07:57,678 --> 00:07:59,589
- sebagai mata ganti mata.
- Tapi kamu bukan Harrigan,

196
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
jadi ini bukan mata ganti mata.

197
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
Itu mata ganti jari kaki.

198
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
Tolong, Eddie

199
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
tutup mulutmu.
Kamulah alasannya

200
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- bahwa kita berada dalam kekacauan ini.
- Itu benar.

201
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Edi.

202
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Ayolah, Harry.

203
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Tidak ada yang mungkin terjadi
terjadi di krematorium

204
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
atau setelahnya, oke?

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
Seperti polisi dan
pers akan memantau

206
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
siapa yang datang dan pergi.

207
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
Richie akan tahu itu.

208
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
Itu terlalu umum.

209
00:08:22,302 --> 00:08:24,022
Fakta bahwa itu semua
tampilan publik seperti itu

210
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
menyarankan kepada saya bahwa ini adalah
ditetapkan untuk sandiwara daripada

211
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
sebuah pembantaian. Itu lebih
dari unjuk kekuatan.

212
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia tahu sesuatu.

213
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
Dan dia ingin mempermalukanmu.

214
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Tapi ini Richie, kamu tahu?

215
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
Dan ini adalah kemarahan,
Richie yang pendendam dan berduka,

216
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
jadi, sejujurnya,
segala sesuatu mungkin terjadi.

217
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
Dan jika kita pergi,

218
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
kita akan berjalan tanpa senjata
ke wilayah musuh,

219
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
dan ini akan membuat kita merasa
sangat tidak nyaman

220
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
dan rentan.

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Jadi, jika kita pergi, kita perlu
untuk membuat perjanjian.

222
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Seperti, saya tidak tahu,
jangan minum

223
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 gelas sampanye
dan lupakan dimana kita berada.

224
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
Bungkam.

225
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
Killjoy, Kev.

226
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
Sebenarnya itu Eddie.

227
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Benar?

228
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Dan kemudian,

229
00:09:18,959 --> 00:09:20,570
itu akan menjadi sangat penting bagi kita
memiliki beberapa perangkat keras

230
00:09:20,594 --> 00:09:21,838
di rumah Richie, seharusnya
itu pergi ke selatan, untuk asuransi.

231
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
Bagaimana caranya kita memasukkan senjata ke dalam?

232
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Saya tidak khawatir
itu. Aku punya jalan masuk.

233
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
Jadi, jika kita setuju dan
itulah yang kamu inginkan,

234
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
maka saya ucapkan kami dengan penuh syukur
menerima undangan tersebut.

235
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Atau kita tidak bermain apa pun
ini dan tarik pinnya.

236
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
Sebenarnya itu

237
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
Paris.

238
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
Saat itu pertengahan abad ke-19.

239
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Jika Anda melihat
pekerjaan cabang, itu ceroboh.

240
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
Dan potongan mejanya tidak berada di tengah.

241
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
Catat, beri harga
sepuluh persen di bawah pasar.

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
Tentu. Akan dilakukan.

243
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Permisi.

244
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
Tentu saja.

245
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Seraphina.

246
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
Brendan.

247
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
Ya, oh, aku, ya,

248
00:10:19,286 --> 00:10:20,930
Saya ingin tahu apakah Anda punya
jam untuk tempat makan siang?

249
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Bilah sandwich Anda?

250
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Meski menggoda, Brendan,

251
00:10:24,457 --> 00:10:25,601
Aku sudah mengemasi barangku
sandwich sendiri hari ini.

252
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
A-Aku butuh satu jam waktumu.

253
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
Dan saya jamin
kamu, itu akan sangat berharga.

254
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Satu jam.

255
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
Ini dia, sekarang.

256
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
Sialan, Conrad, kita
tidak akan mendapatkan setengahnya di sana.

257
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
Ya. Terima kasih.

258
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Sekarang, beri tahu aku apa yang terjadi
terjadi, kapan hal itu terjadi.

259
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Apakah menurut Anda ini
apakah itu ide yang bagus?

260
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- Jika kamu bertanya padaku, dia hanya...
- Ya?

261
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
Anda tahu, masalahnya adalah, Eddie,

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
tidak ada yang bertanya padamu. Eh?

263
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- Oh?
- Katakan apa yang kamu suka,

264
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
tapi saya setuju dengan Eddie.

265
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
Mencoba menyelundupkan senjata ke dalam adalah

266
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
sebuah strategi yang sangat berbahaya.

267
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Namun... apakah berhasil?

268
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Kita lihat saja nanti.

269
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
Ayolah, anjing.

270
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- Oh, Connor.
- Daftar anggurnya, Pak.

271
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
Terima kasih. Ayo
lihatlah. eh...

272
00:11:44,637 --> 00:11:45,797
Oh, ya, kita akan makan, um,

273
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
kita akan memilikinya
Istana Lafitte '89.

274
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- Pilihan yang bagus, Pak.
- Baiklah, terima kasih, Connor.

275
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
Kenapa aku disini, Brendan?

276
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
Ya...

277
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
Apakah ini lamaranmu?

278
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Coba lihat.

279
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Menarik napasmu
pergi, bukan?

280
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
Dari Mozambik.

281
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- Nilai penuh.
- Dimana kamu mendapatkannya?

282
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Anggap saja saya punya kontak,

283
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
dan kontak saya punya
kontak di Antwerpen.

284
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
Dan kontakku
kontak kebetulan ada

285
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
20 batu lagi yang belum dipotong

286
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
antara dua dan delapan karat.

287
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
Ya, itu menarik.

288
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
Jika ini adalah siapa pun
tapi kamu, aku akan bersemangat.

289
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
Oh, lelucon. Connor.

290
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Istana Lafitte '89.

291
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
Oh, itu tampak indah,
ya. Tuangkan dengan baik.

292
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
Suka suara itu.

293
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
MM.

294
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
Itu, um... Itu-itu
tidak bisa diperbaiki.

295
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Terima kasih, tuan.
- Suka labelnya.

296
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
Bagaimana kabarmu, jalang kecil?

297
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
Kami telah dihina.

298
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
Tertinggal dalam cuaca dingin.

299
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
Cukup sudah.

300
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
Sudah waktunya kita menunjukkannya

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,523
bajingan sombong... dan ya, benar
termasuk ayah kita dalam hal ini...

302
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
yang bisa kami berikan.

303
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
Jadi, untuk bersenang-senang,

304
00:14:10,750 --> 00:14:12,195
Aku harus melakukannya
tanyakan bagaimana kontak Anda

305
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
memiliki batu rubi Mozambik untuk dijual,

306
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
karena Gemfields
mempunyai monopoli.

307
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
Siapapun kontak Anda
seharusnya tidak memiliki batu-batu ini.

308
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- Teknis.
- Yang tidak kamu ketahui sama sekali.

309
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Saya punya pembeli.

310
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
Apakah itu seorang pria
kamu bertemu di tenda?

311
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
Di Dubai, ya, orang Rusia.

312
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
Maaf sekali, Brendan.
Aku tidak basah.

313
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Tidak, saya menyesali pernyataan itu.

314
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
Bisakah kita menarik garis saja
di bawah seluruh urusan yang menyedihkan itu?

315
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Dengar, aku akan berterus terang.

316
00:14:38,878 --> 00:14:40,924
Kau tahu, aku tidak termasuk dalam a
posisi untuk membiayai kesepakatan ini.

317
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
Itu-itulah sebabnya
Aku datang kepadamu.

318
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
Kami memiliki produk,

319
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
kami memiliki penjual,
kami memiliki pembeli.

320
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
Itu dompet di jalan,
kita hanya perlu mengambilnya.

321
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
Aliran pendapatan yang benar-benar baru.

322
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
Jutaan.

323
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
Ditandatangani, disegel dan
diantar ke Ayah.

324
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Oleh kamu dan aku, bersama.

325
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
Bukan orang buangan, NFI sialan itu.

326
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Anak Emas. Juara.

327
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Saya ingin komisi 75%.

328
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- Pergilah.
- Kamu sendiri yang mengatakannya.

329
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Ini ladangku, ini gangku.

330
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- Lima puluh.
- Tujuh puluh lima.

331
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Kamu adalah separuhku
saudara perempuan. Anda mendapat setengahnya.

332
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Kamu adalah saudaraku.

333
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
Bisakah saya mendapatkan kilauan
tolong air?

334
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- Tentu.
- Terima kasih.

335
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- Apa isi tasnya, H?
- Kita akan membahasnya.

336
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
Aku di sini, Freddie,
karena dua alasan, oke?

337
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
Yang nomor satu adalah aku
terdengar di selentingan

338
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
bahwa kamu tidak terlalu bahagia

339
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
dengan keluarga Stevenson.

340
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Apakah itu benar?

341
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
Itu yang saya dengar.

342
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan beralih ke Richie?

343
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
Apakah kamu setinggi itu, brengsek?

344
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- Tenang saja, H.
- Apakah kamu benar-benar berpikir

346
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
bahwa aku akan membawamu ke sini,
ke pub, di siang hari bolong,

347
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- dan menembakmu?
- Apa yang ada di sakumu?

348
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
Nah, itu alasan nomor dua.

349
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
Um... itu

350
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
adalah ponselmu. kamu
kehilangan itu, Natal.

351
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- Apakah kamu ingat kehilangan itu?
- Di mana kamu mendapatkannya?

352
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Tidak masalah di mana
Aku mengerti, tapi aku sudah mendapatkannya,

353
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
dan aku memecahkan milikmu
kode, yang sangat rumit.

354
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

355
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
Itu di sana, itu
Dumont Hotel, kan?

356
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
Itu pemandangan dari
salah satu suite.

357
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
Itu adalah sebuah foto
dari minibar,

358
00:16:59,886 --> 00:17:01,366
meskipun aku tidak tahu
mengapa ada orang yang mau melakukannya

359
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
mengambil foto a
minibar. Ini dia,

360
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
tiga baris terompet.

361
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
Dan itu adalah kamu.

362
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
Dan dia...

363
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...dia adalah Vron Stevenson.

364
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
Nakal.

365
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
Sebelum Anda, seperti,
cobalah Salam Maria

366
00:17:26,279 --> 00:17:27,356
ambil ponselmu,
kamu bisa memilikinya saja

367
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
karena aku tidak membutuhkannya.

368
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Apa yang kamu inginkan, H?

369
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Saya butuh asuransi. Sekarang,

370
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
kami kembali ke aslinya
pertanyaan, "apa yang ada di tas saya?"

371
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
Di tasku, ya,
Saya mendapat dua Glock,

372
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
beberapa granat tangan,

373
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
dan uang tunai 50.000 untuk Anda.

374
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
Di mana tempat persembunyian yang bagus
tempat di rumah Richie?

375
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
Tidak tahu, sobat.

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,515
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk memikirkannya, bukan?

377
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
Karena saya perlu
kamu untuk meletakkan senjata ini

378
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
suatu tempat di dalam
Rumah Richie dan Vron.

379
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
Di suatu tempat yang dapat diakses,
tapi di tempat yang tidak mereka inginkan

380
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
tersandung, Anda tahu?

381
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
Anda benar-benar
tanpa pilihan di sini, sobat.

382
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
Seperti yang kubilang tadi, kamu
adalah mata rantai terlemah.

383
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Aku sudah menangkapmu
bola, nak, seperti Vron,

384
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
kamu tahu, jadi katakanlah
itu. Katakan denganku.

385
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
Katakanlah, "Saya adalah mata rantai yang paling lemah."

386
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
Saya perlu percaya
kamu di sini, Freddie.

387
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Katakan itu.

388
00:18:22,869 --> 00:18:23,869
Aku adalah mata rantai terlemah.

389
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
Bagus. Ketika kamu tahu

390
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
kemana kamu akan pergi
letakkan, beri tahu aku.

391
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
Ya?

392
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Aku benci menjadi kamu.

393
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
Alice, hei.

394
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
Bolehkah aku bertemu denganmu untuk
minum besok?

395
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
Ah,

396
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
besok tidak
bagus. Aku sedang berada di pemakaman.

397
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
Pemakaman? aku minta maaf
dengar itu. Apakah kamu dekat?

398
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
Eh, tidak, tidak juga.

399
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
Di antara kita, itu...

400
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
itu beberapa miskin
bajingan bernama Tommy

401
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
tak seorang pun kecuali miliknya
ibu akan pernah merindukannya.

402
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
di sana. Itu ide Harry.

403
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Mungkin awal minggu depan?

404
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Ya. Ya, itu bagus.

405
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Baiklah, sayang.

406
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

407
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
Selamat tinggal.

408
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
Keluarga Harrigan akan pergi

409
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
ke rumah Tommy Stevenson
pemakaman besok.

410
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
Apa?

411
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
Sudah lama sekali
Saya pergi ke pemakaman.

412
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Saya suka pemakaman saya.

413
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Ya, kamu bilang.

414
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Tampaknya kamu juga demikian.

415
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Anda tahu, itu kemegahannya.

416
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- Keamanan.
- Benar.

417
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
Membuatku merasa seperti ibu negara.

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- Hmm.
- Bukankah aku memberimu

419
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
Jackie Kennedy setelahnya
pembunuhan pertama?

420
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
Itulah tampilannya
aku pergi untuk.

421
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
MM.

422
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
Saya tidak tahu, ada
sesuatu tentang pemakaman,

423
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
Saya tidak tahu apa itu.

424
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
Itu sesuatu, Anda tahu, anggun.

425
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
Mereka mendapatkan jusnya
mengalir. Tidakkah kamu menemukannya?

426
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
Pertama, tidak, saya tidak melakukannya.

427
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
Nomor dua, jadilah saja
bagus, sekarang. Baiklah?

428
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
Dan memberhentikan Lady Petrol.

429
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
Lihat,

430
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
kamu bilang "antar aku pulang,"
dan aku akan mengantarmu pulang.

431
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
Bawa aku pulang.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
Aku sedang berbicara dengan ibumu.

433
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
Tidak, aku sedang mencari
maju ke ini.

434
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
Kalau kelihatannya memang begitu
akan memulai,

435
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
Aku akan memberimu sinyal.

436
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
Dapatkan Jan, pergi ke keamanan kami

437
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
dan beri tahu mereka itu
hendak turun.

438
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
Dengar, jika Harry bilang
ini aman, aku... aku percaya padanya.

439
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Tapi bukan aku.

440
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
Apa?

441
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
Kamu mempercayai Harry, tapi
kamu tidak percaya padaku.

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Aku tidak bilang aku tidak mempercayaimu.

443
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
Aku baru saja bilang aku percaya Harry.

444
00:21:05,965 --> 00:21:07,610
Apakah semuanya baik-baik saja
antara kamu dan Harry?

445
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Maksudnya itu apa?

446
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Tidak, itu hanya...

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
apakah kamu keren?

448
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
Kami selalu keren.

449
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
saya percaya

450
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Harry, Kevin. Apakah kamu percaya padanya?

451
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
Apakah kamu, Ayah?

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
Pergilah, Eddie.

453
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
Jan, aku duluan ya?

454
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
Konrad.

455
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- Beri sedikit ruang.
- Terima kasih.

456
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
Maaf atas masalahmu, Richie.

457
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Conrad, terima kasih.

458
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
Terima kasih.

459
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Saya ikut berbela sungkawa, Vron.

460
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
Turut berduka cita, Vron.

461
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
Harry, kamu tahu.

462
00:22:34,387 --> 00:22:36,031
- Richie. Maaf atas kehilanganmu.
- Terima kasih, Harry.

463
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, a-aku Harry.

464
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- Aku minta maaf atas kehilanganmu.
-Kevin.

465
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Maaf atas kehilanganmu, Richie.

466
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Kev.

467
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Maaf atas kehilanganmu.

468
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
Bagian terbaik mereka,

469
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- Isabella...
- Hai.

470
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...dan Januari.

471
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- Maaf atas kehilanganmu.
- Terima kasih.

472
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
Dan ini Edward.

473
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
Halo, Edward.

474
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Halo, Richard.

475
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
Itu Richie.

476
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
Apakah itu? Ya, dalam hal itu
kalau begitu, panggil aku Eddie.

477
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Aku sangat menyesal
kehilanganmu pada Tommy.

478
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Dia benar-benar tertawa.

479
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
Saya rasa kita belum pernah bertemu.

480
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
Persetan.

481
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
Apa itu tadi?

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- Apa tadi?
- Masuk untuk mencium Vron.

483
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
Saya bersikap ramah.

484
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
Jangan.

485
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
Ayolah, Eddie.

486
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
Anda melakukan hal seperti itu lagi,

487
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
dan aku sendiri yang akan mencekikmu.

488
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
Silakan duduk.

489
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
"Jangan biarkan kamu
hati menjadi gelisah.

490
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
Jika kamu percaya pada Tuhan...

491
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
... juga percaya padaku.

492
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
Sebab Tuhan begitu mengasihi dunia ini

493
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
bahwa dia memberi kita miliknya
Putra satu-satunya.

494
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
Dan orang-orang yang percaya padanya

495
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
tidak akan binasa...

496
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
...tetapi mempunyai hidup yang kekal."

497
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
Dia menatapmu keluar.

498
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- Diam.
- Dia.

499
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"Rumah Ayahku
punya banyak ruangan."

500
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
Dia merampokmu.

501
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
Dia membuatmu terlihat seperti a
vagina kanan di depan semua orang.

502
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
Maeve, tutup mulutmu,

503
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
jadi tolonglah aku, Tuhan.

504
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
“Jika tidak demikian,

505
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
akankah saya mengatakan bahwa saya akan pergi ke sana

506
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
menyiapkan tempat untukmu?

507
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
Dan jika saya bersiap
tempat untukmu...

508
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
...Aku akan kembali...

509
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...dan aku akan mengambilnya
kamu di sana bersamaku...

510
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...jadi kamu mungkin juga...

511
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
... di mana aku berada."

512
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
Tolong angkat tangan.

513
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
Baiklah, terima kasih.

514
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
Tolong, lenganmu.

515
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
Baiklah.

516
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
Oh, aku tidak bisa
percaya dia tidak ada di sini.

517
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
Jadi, eh, istrimu baik-baik saja?

518
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
Ya, dia baik-baik saja.

519
00:27:37,223 --> 00:27:38,503
Yah, aku dengar
tentang itu.

520
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
Itu sedikit
sedikit... sedikit kesal.

521
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
Jagalah dirimu sendiri.

522
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
Tersenyumlah saja.

523
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Jika ada yang diajak bicara
kamu, bersikaplah sopan saja.

524
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
Apakah Anda kenal seseorang di sini?

525
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Satu atau dua.

526
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- Awasi mereka. Baiklah?
- Tentu.

527
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- Hai, Jan. Kamu baik-baik saja? Ya.
- Ya.

528
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Kamu terlihat cantik.

529
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
Terima kasih, Kev.

530
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
Hai, Jan.

531
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
Mm. Lama sekali.

532
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
Sudah.

533
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
Bagaimana kabarmu?

534
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
Bagus.

535
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Dimana Eddie?

536
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
Hmm.

537
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
Persetan.

538
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
Hmm.

539
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Apakah kamu serius?

540
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Gunting kuku?

541
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
Rapikan kuku Anda.

542
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
Turun ke bawah
dan setidaknya berpura-pura

543
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
untuk menjadi seorang pria.

544
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
Vagina.

545
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Harry.

546
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Pergi dan tanyakan pada Richie
kenapa dia menatapku.

547
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
Dia tidak menatapmu.

548
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
Jangan beri tahu aku ketika seseorang
sedang atau tidak menatapku.

549
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
Baiklah, dia sedang menatapmu.

550
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
Hmm.

551
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
Saya harap Anda benar
tentang fungsi ini, Harry.

552
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
Jika tidak, Anda menaruhnya
seluruh keluarga di garis bidik.

553
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
Semuanya terkendali.

554
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
Permainan yang adil.

555
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
Apa yang dia lakukan?

556
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, aku tidak bisa memberitahumu

557
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
betapa dalam, sangat dalam
maaf aku atas kehilanganmu.

558
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
Saya yakin Anda tidak bisa.

559
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
Maksudnya itu apa?

560
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Anda tahu apa artinya.

561
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Aku tidak pernah menginginkan satupun dari kalian

562
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
vagina di sini. Itu
adalah ide Richie.

563
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
Persetan tahu kenapa.

564
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
aku hanya berharap padamu
tahu di mana kamu berada.

565
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
Bagaimana, atas nama Tuhan
apakah Conrad menidurinya?

566
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
Tuhan tahu.

567
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- Ini, sobat.
- Ini dia.

568
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
Ya terima kasih.

569
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
Ah, bev, Kev.

570
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
Ini, Bu.

571
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
Apa yang kamu lakukan?

572
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
Ah, sial.

573
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Kamu menghalangi jalanku.

574
00:33:21,833 --> 00:33:23,045
Perhatikan di mana Anda berada
pergi, dasar bangsat kecil.

575
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
Singkirkan mukaku, perempuan jalang.

576
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
Tidak apa-apa, sobat.
Tidak apa-apa. Edi,

577
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
pulang.

578
00:33:27,973 --> 00:33:28,973
Tidak, tidak, tetaplah di sini.

579
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
Anda telah diundang, jadi tetaplah di sini.

580
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
Tidak apa-apa, Richie.
Anda bisa pulang.

581
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- Tapi Richie bilang aku bisa tinggal.
- Aku tidak peduli

582
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
apa yang Richie katakan, sobat.

583
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
Baiklah, kita bisa mencarikan tumpangan untuk Eddie.

584
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
Maksudku, Freddie akan melakukannya,

585
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
jika itu tidak masalah bagimu, H.

586
00:33:43,422 --> 00:33:45,067
Tidak, k-kamu baik-baik saja. saya
pikir kita punya ini. Terima kasih.

587
00:33:45,091 --> 00:33:46,768
Aku tidak ikut
Freddie. Saya akan mencari Uber.

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Anda akan melakukan sebagai
kamu diberitahu.

589
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
Ada apa sekarang, hmm?

590
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Kami baru saja bekerja
bagaimana cara membawa Eddie pulang.

591
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
Baiklah, Eddie. Pergilah berlari.

592
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Aku akan mengantar anakku pulang.

593
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
Conrad, bisakah kita bicara?

594
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
Harry.

595
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
Kevin.

596
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- Olie.
- Ya.

597
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
Charlie.

598
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
Saya telah menonton berita.

599
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
Orang-orang Arab dan Yahudi itu, sungguh mengerikan.

600
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
Tidakkah menurutmu itu mengerikan?

601
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
Saya orang Irlandia.

602
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
Aku sudah kenyang dengan hal itu
omong kosong sejak aku masih kecil.

603
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
Dan sejujurnya,

604
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
Aku tidak bisa peduli
tentang perang orang lain.

605
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
Apakah kamu gugup?

606
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
Kapan?

607
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
Saat aku memintamu untuk datang ke sini.

608
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
Jika ya, saya tidak akan melakukannya
berada di sini sekarang.

609
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Apa, tidak sedikit pun?

610
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
Berpikir seperti,
"Apa yang dia lakukan?"

611
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
Tidak apa-apa, Richie.

612
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
Kami sangat
tersanjung dan sangat tersentuh.

613
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Lihat, itu aneh.

614
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Sebab, secara alami,

615
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
kamu cukup cerdik
rubah tua, Conrad.

616
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
Anda tidak cenderung
untuk melakukan kesalahan,

617
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh.

618
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, Stevenson?

619
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
Saya tahu siapa yang melakukan Tommy.

620
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
Anda pasti mengira saya orang yang tepat.

621
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
Patsy itu

622
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
yang Anda atur
dan kemudian dibunuh.

623
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
Aku tahu itu bukan dia.

624
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
Sekarang, saya tidak ingin perang.

625
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
Saya tidak mengatakan saya tidak akan melakukannya

626
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
bangun besok
merasa sangat berbeda,

627
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
tapi di sini sekarang, aku
tidak ingin balas dendam,

628
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
karena aku tahu apa yang aku
miliki, atau apa yang tersisa.

629
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Sekarang, Konrad...

630
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...Aku benci tulangmu,

631
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
setiap ons jiwaku.

632
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
saya sungguh-sungguh

633
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
berharap kamu dan
milikmu hanyalah sakit.

634
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Tapi aku memintamu ke sini hari ini

635
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
untuk melihat apakah kamu akan datang,

636
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
dan kamu datang.

637
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
Dan saya menghormatinya.

638
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Jadi tidak akan ada perang.

639
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
Namun jika saya melihatnya sedikit
pelacur Eddie Harrigan

640
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
keluar kemana saja,

641
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
di pub, di bangku taman,

642
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
dia permainan yang adil.

643
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
Tapi dia bisa hidup.

644
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
Beda dengan anakku...

645
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...siapa yang mati.

646
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Sekarang, apakah kita sudah sepakat?

647
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
Ayo.

648
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
Oh tidak.

649
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
Ayolah, keparat.

650
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
Ooh.

651
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
Ya Tuhan.

652
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
Apakah kamu baik-baik saja di sana sekarang?

653
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
Apa yang telah terjadi?

654
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
Kamu terlalu banyak minum.

655
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
Mungkin itu karena sarafnya.

656
00:37:34,353 --> 00:37:35,353
Hmm.

657
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
Bol. Seseorang membuatku marah.

658
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
Apakah itu kamu?

659
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Hmm?

660
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
Katakan yang sejujurnya.

661
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
Jangan menunjuk jarimu
padaku seperti itu sekarang, Maeve.

662
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
Tidak ada hubungannya
dengan saya. Tidak ada sama sekali.

663
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
Ah, lihatlah keindahan ini.

664
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
Sekarang... Astaga, Maeve.

665
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
Itu tidak mungkin
traktir ikan troutku. Benar-benar?

666
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Dasar sialan itu
menghinaku di hadapanku.

667
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
Ke wajahku.

668
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
Tenang sekarang. Hanya
tenanglah sekarang, Maeve.

669
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
Kita akan minum teh yang enak.

670
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
Hanya...

671
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
Persetan denganmu juga.

672
00:38:19,698 --> 00:38:20,698
Paulus?

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
Ya, Maeve?

674
00:38:22,501 --> 00:38:24,661
♪ "Orang Tidak Baik" oleh
Nick Cave dan Benih Buruk ♪

675
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ Manusia memang tidak baik ♪

676
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ Menurutku begitu
dipahami dengan baik ♪

677
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ Kamu bisa melihatnya
kemanapun kamu melihat ♪

678
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ Manusia memang tidak baik ♪

679
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ Kami sudah menikah
di bawah pohon ceri ♪

680
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ Di bawah mekar
kami bersumpah ♪

681
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ Semua bunga
ayo berlayar ♪

682
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ Melalui jalan-jalan dan
melalui taman bermain ♪

683
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ Matahari akan melakukannya
streaming di seprai... ♪

684
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
sayang,

685
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
Aku akan pergi ke toko.

686
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

687
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
Bayi?

688
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ Kami akan membeli
Koran hari Minggu ♪

689
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ Dan tidak pernah membaca satu kata pun ♪

690
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ Orang ♪

691
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ Itu tidak bagus ♪

692
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ Orang ♪

693
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ Itu tidak bagus ♪

694
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ Orang ♪

695
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ Itu tidak bagus ♪

696
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ Musim telah tiba, musim pun berlalu ♪

697
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ Musim dingin telah berlalu
bunganya gundul ♪

698
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ Pohon yang berbeda
sekarang berjejer di jalanan ♪

699
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ Mengayunkan tinjunya ke udara ♪

700
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ Musim dingin
membanting kami seperti tinju ♪

701
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ Jendela
berderak di tengah angin kencang ♪

702
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ Ke mana dia
menutup tirai... ♪